schenken

schenken
schénken I vt
(по)дари́ть; дарова́ть (жизнь, свободу)
etw. geschnkt bekmmen* — получи́ть что-л. в пода́рок

das ist halb [fast] geschnkt — э́то почти́ да́ром

das mö́chte ich nicht geschnkt hben [bekmmen, nhmen] разг. — э́то мне и да́ром не ну́жно

j-m sein Herz schnken — отда́ть кому́-л. своё́ се́рдце

j-m Vertruen schnken — пита́ть к кому́-л. дове́рие

j-m,iner Sche (D)ufmerksamkeit schnken — уделя́ть кому́-л., чему́-л. внима́ние

j-m Gehö́r schnken — вы́слушать кого́-л.

die Strfe wird ihm geschnkt — с него́ снима́ется наказа́ние

das kann ich mir rhig schnken — я споко́йно могу́ э́того не де́лать

desen Besch kannst du dir schnken разг. — э́то посеще́ние не обяза́тельно, ты (прекра́сно) мо́жешь не ходи́ть туда́

deserbeit wird dir nicht geschnkt разг. — э́та рабо́та с тебя́ не снима́ется

die Strfe [das] wird dir nicht geschnkt! — э́то тебе́ да́ром не пройдё́т!

 
schénken II vt высок. устарев.
налива́ть

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "schenken" в других словарях:

  • Schenken — Schênken, verb. reg. act. welches noch in einer doppelten Hauptbedeutung vorkommt. 1. Des Gießens eines flüssigen Körpers aus einer Bouteille, Flasche, Kanne u.s.f. in ein kleineres Gefäß. 1) Eigentlich, wo es doch nur von eigentlichen Getränken… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schenken — ist der Familienname folgender Personen: Tim Schenken (* 1943), australischer Rennfahrer schenken steht für ein Geschenk geben, ein und ausschenken, siehe Geschenk Siehe auch:  Wiktionary: schenken – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft …   Deutsch Wikipedia

  • schenken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. schenken, ahd. skenken, as. skenkian Stammwort. Aus wg. * skankija Vsw. einschenken , auch in afr. skenka, ae. scencan. Faktitivum zu * skanka schräg in anord. skakkr schräg, hinkend , also eigentlich ein Gefäß schräg… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schenken — schenken: Das westgerm. Verb mhd. schenken, ahd. scenken, niederl. schenken, aengl. scencan bedeutete ursprünglich »zu trinken geben« (dafür heute »einschenken« und »ausschenken« mit der Rückbildung »Ausschank«; s. auch ↑ Schank). Im Spätmhd. hat …   Das Herkunftswörterbuch

  • schenken — V. (Grundstufe) jmdm. etw. als Geschenk geben Synonym: verehren Beispiele: Meine Eltern haben mir ein Fahrrad zum Geburtstag geschenkt. Er hat seiner Frau Blumen zum Hochzeitstag geschenkt. Ich habe das geschenkt bekommen. schenken V.… …   Extremes Deutsch

  • Schenken — Schenken, 1) Jemand Getränke dergleichen; 2) Getränke, Salz u. dgl. im Kleinen verkaufen; 3) Jemand ein Geschenk geben, bes. bei den Handwerkern, den durchwandernden Gesellen eine bestimmte Gabe reichen; daher Schenkendes (geschenktes) Handwerk… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • schenken — ↑dedizieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • schenken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • geben Bsp.: • Wir schenkten ihr Blumen. • Kannst du mir ein Taschentuch geben? …   Deutsch Wörterbuch

  • schenken — schenken, schenkt, schenkte, hat geschenkt Meiner Mutter haben wir zum Geburtstag Blumen geschenkt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • schenken — widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; beschere …   Universal-Lexikon

  • Schenken — 1. Alles schenken, niemals henken, verändert Land und Stand. – Parömiakon, 1983. 2. Besser schenken als borgen. Holl.: Tap ze, maar borg ze niet. 3. Das Schenken pflegts mit sich zu bringen, dass man des Schenkers Lied muss singen. – Petri, II,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»